Enhanced Warm H2 Emission in the Compact Group Mid-Infrared “Green Valley”