Unveiling the environment and faint features of the isolated galaxy CIG 96 with deep optical and HI observations