The wide-field, multiplexed, spectroscopic facility WEAVE: Survey design, overview, and simulated implementation