The quenched satellite population around Milky Way analogues