Strong Far-infrared Cooling Lines, Peculiar CO Kinematics, and Possible Star-formation Suppression in Hickson Compact Group 57