Properties of compact 250 μm emission and H II regions in M 33 (HERM33ES)