Panning for gold, but finding helium: Discovery of the ultra-stripped supernova SN 2019wxt from gravitational-wave follow-up observations