On the nature of faint mid-infrared sources in M 33