Galaxy interactions in compact groups – II. Abundance and kinematic anomalies in HCG 91c