CHANG-ES. XXXII. Spatially Resolved Thermal–Nonthermal Separation from Radio Data Alone—New Probes into NGC 3044 and NGC 5775