Advanced Data Visualization in Astrophysics: the X3D Pathway