A radio-detected type Ia supernova with helium-rich circumstellar material