FEASTS: IGM Cooling Triggered by Tidal Interactions through the Diffuse H I Phase around NGC 4631