Exploring the Structures and Substructures of the Andromeda Satellite Dwarf Galaxies Cassiopeia III, Perseus I, and Lacerta I