New insights on Stephan’s Quintet: exploring the shock in three dimensions